3 The father's reaction to his three silly boys might be expected, she
S
S
says, (because "when you're texting or answering e-mail), the part
of your brain [that is engaged] is the 'to do' part, [where there's also
a sense of urgency to get the task accomplished, a sense of time
同格
pressure.3行目 the は強調のため 「ジ」と音声では読まれています。
和訳 3人の分別がない少年に対する父親の反応は予想されるものかもしれない。と
いうのも「携帯メールを送ったり返信したりするときに、それに関係している脳
の部分は "to do" という部分であり、そこでは、課題を完了させなければという
緊急性の感覚、つまり時間のプレッシャーという感覚もあるからです。
1515)
engage 「関係する」 accomplish 「完了させる」
