Constructive criticism can be offered in an indirect
S
V
S
[Asking someone who is very close to the person (to be
criticized) to speak on your behalf ] is a thoughtful act.
V
C
way.
単語チェック
[constructive [kanstráktiv] 形 建設的な] construct ~
「前向きな」の意味です。 反対語は destructive (破壊的な) ですね。
[(a) criticism [kritasizam] 名 批判 ] criticize
CD 2-24
(~を建設する) の形容詞形。
(~を批判する)の名詞形。普通
-ism は「~主義」 で使うことが多いので、この単語は要注意です。
[on ~’s behalf [bihf] 熱〜の代わりに] by + half (そば(側)に+片割れで) がくっ
ついて behalf となりました。〜's behalf (誰かの片割れ)は「誰かにとって右腕のような存
在」ですから、「誰かの代理」 となります。 全体で副詞の働きをします。
[thoughtful [05:tfal] 形 思慮深い ] thought (考え)は think動の名詞形です。
think の過去形と同じ形なので注意。これに -ful (一杯)がついていますから「思慮が一杯」
が元の意味です。
英文分析
1. 抽象的な文の後ろには具体化した文がある
第1文は, 「建設的な批判は間接的な方法で与えられ得る」という意味です。主語が
「もの」であっても、それを「与える」のは人ですから、「一般的に、建設的な批判は間
接的な方法で与えることができる」と解釈できます。一般論を述べるときなどは、人を
主語にしない場合があることを心に留めておいてください。 「間接的な方法」とは実際
にどういうことなのか、第2文が具体的に述べていて、「漠然」→「具体化」の流れに
なっています。
