Almost a quarter think [badly behaved children are the biggest problem
S
V 0
S
V
C
《 facing schools > 1 - a higher proportion (than those blaming poor
teaching, overcrowding or lack of parental support >>).
ほぼ4分の1の親が,【行儀のよくない子どもたちこそが《学校が直面している》 最大の問
題である】 と考えている―これは(《教師の教え方のつたなさ, 生徒数の過密, 〈親の支援
が〉欠如していること を非難する》 親の割合より) 高い割合である。
a quarter の直後には of parents が省略されていると考えるとよい。
those は 「人々」 という意味で使うこともできる。 ここでは 「親」のこと。
hojsm
Inow