車走らぬ。
② 車走りぬ。
訳(車産らい)
訳(車口度次い)
先生 できたかな。実は0は 「未然形+ぬ」という形で、この 「ぬ」
は打ち消しの助動詞の「ぬ」といって「~ない」と訳すんだよ。
そして2は「連用形十ぬ」の形で、この 「ぬ」は、完了の助動
詞の「ぬ」といって「~した、してしまった」と訳すんだ。つ
まり、未然形接続か連用形接続かによって同じ「ぬ」でも意味
がまったく違ってくるんだ。だから、今みんなが勉強している
ことは、「古典を現代語に訳す」ための基本的なことなんだ。
「活用形を見分けること」は「正確な訳を見分けること」につ
ながるんだよ。
部