動動動動
補動動
動動|動動
補動|動
補動
動
動
動
補動
譲寧寧譲敬
補動
動
動
補動動
動| 補動 補補動
動|動|補
動動動| 補動
5古典語主要敬語一覧(本文R的~)(動=動詞、補=補助動市
ロ 訳例
種類
敬意のない動詞
臨
たうぶ·たぶ
なさる
あそばす
~なさる
たまはす
あり。をり·行く·来
いらっしゃる
います。
たまはる
補|~ていらっしゃる
いますがり
聞く·受く
お聞きする·お受けする
うけたまはる
あり·をり·行く·来
たまふ
いらっしゃるおいでになる
おはす
おはします
~ていらっしゃる
つかう(へ)まつる,
おぼす·おもほす
お思いになる
つかまつる
おぼしめす
おっしゃる·お命じになる
のたまふ·のたまはす| 尊敬
おほとのごもる
おやすみになる
はべり
きこえさす
申し上げる·手紙をさし上げる
言ふ·言ひやる
きこゆ
~申し上げる
お聞きになる
きこしめす
|SJHがる
|食ふ·飲む
(皇后などに)申し上げる
まうつ
『JORも
になる
|まかる·まかづ
見る
動|お側に控える·お仕えする
あり·をり.
|さうらふ·さぶらふ
あります。ございます
|ます。まします
あり·をり
~ます.~です
しろしめす
お知りになる
京る
まAらす
動|お治めになる
領る·治む
動|(天皇に)申し上げる
めし上がる
食ふ,飲む
お召しになる
着る
たてまつる
お乗りになる一
動|さし上げる
尊敬
補|~申し上げる·~てさし上げる
尊数