円牛
139
SU
が起こります。倒置の場合は元の形に戻して訳すという手順を踏めば、多くの
場合,何ら問題はありません。ですから,元の形はどうなのかをつかむのがポイント
です。
法
1200
〜なほど
それほど
重要
である役割が
環境
の
So important is the role (of the environment) [that
(副)
C
Vi
S
(接)
M
の話をすること
生来の
傾向
攻撃的なものである
talking of an "innate" tendency (to be aggressive)
S (動名) (Vt)
(O)
(不形) (Vi)
(C)
M
をなす ほとんどない 意味 について 動物 は言うまでもなく について 人類
makes little sense (for animals), let alone (for humans.)]
Vt
O
(接)
So important is
the role が倒置
M
<So ~ that...〉 の構文で, The role of the environment is so important that
が元の形です。 So が文頭に出たために, So important is the role と語順が転
倒, すなわち倒置が行われたのです。
4
***