英文図解
<What makes them successful〉, given the basic ability to
M
S
succeed, is 〈that they are in jobs that are good matches to their
C
styles of thinking).
given ~ succeed までが分詞構文の挿入で、いったん読みとばして文の骨格を把
握します。 What makes them successful がS、 is V 1個目の that 以下がCで
す。 What が successful までの名詞節をつくり、 「その人たちを成功させているもの」
= 「なぜその人たちが成功するか」 で文のSです。 given は considering「~を前
提とすると」の意味の分詞構文です。 2個目のthat は関係代名詞で、 jobs を修飾し
ます。
和訳 なぜその人たちが成功するかは、 成功する基本的な能力を前提
とすると、自分たちの思考スタイルによく合った仕事について
いることが理由だ。