英
語
I 全訳
1 サンスクリット語 ラテン語 ギリシャ語、ヘブライ語, アラ
ビア語, ペルシャ語、中国語,英語などの話者は,書かれた形をもたず標準化されて
いない,自分が見下している「方言」よりも自分の言語の方が神聖で,完全で,適応
力があると主張し続けてきた。しかし,言語学的な観点からすると,母語話者が使っ
ているような言語に,どんな点でも劣っているものはなく、ましてや, 片言で不完全
なものなどない。
12 言語がすぐれているとか劣っているとかいう見方は,言語そのものの性質に
基づくものではまったくなく, 話者の権力、階級,あるいは社会的地位に拠っている。
母語として使われる手話や音声言語はどれも,日常生活の基本的な伝達の要求に対処
するために十分に整備された体系であり,必要に応じて単語を作り出したり借用した
りすることができる。 言語学者であり多言語話者でもあったヤコブソンは, 「言語が本
質的に異なるのは,それが伝えなければならないことにおいてであって, それが伝え
られることにおいてではない」と述べた。言い換えると,どんな言語であれ何でも言
うことは可能だが,それぞれの言語の文法が, 話者に対して,どんなに無意識であっ
こも、現実の特定の部分を際立たせ、他の部分を際立たせないよう 「要求する」のである。