Question

ぴのすけ

問3の(4)、正解は①なのですが、この〝扱えない〟は意訳していると捉えれば良いのでしょうか。

ただ、こういった意訳ができるのなら、③の「愚かだとは言えない」でも文脈的におかしくないのではないのでしょうか。

の                 前
iP)                                        6
し 、。。 Sue 23志3 ORS2RGR

をYIOE でり超ペンの
き

NROネススSOん でPS のつ生条IP敵   ー
るくい1 SO 音G和Sせや明ンい記りら株

代選会星ささるるやxo5

に個拓て (⑤や)

避〇の     いっ  と?    ゴゴこす
っ S
っ                 ③1 給
O の        ぐSRいぐしおる8る
人0如る     の

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

魯粛

「おろかなり」は「疎か」の字を当てて「いい加減だ、不適当である」の意味を表すことがあります。古文単語知識としてもよく問われる問題なので、おそらくこれを答えさせたい問題です。「扱えない」は意訳していますね。
ここでは
帝の御事としても特別に〈貴からず〉。このような乞食としてもまた〈おろかならず〉。
という対比があります。「帝の御事」と「乞食(の事)」が比べられているので、「(物事を)扱う」という意訳が発生します。
「愚かだとは言えない」でも一応の文意は通りそうに見えますが、乞食は身分が低い者であることは確かですが、必ずしも「愚か=乞食」であるとは言えません。また「乞食=愚か⇔帝=貴い」だと対比関係として不自然です(愚か⇔賢い、卑しい⇔貴い)ので、ここでは「愚か」の訳は出ないと考えるべきですね。

ぴのすけ

なるほど、そういった要素も考慮して答えを考えるんですね…
ありがとうございます！助かりました。