Question

シオン

(3)の下線部訳なんですけど、答えの「同様に他に例がない点」という風にどうしてなるのか理解できません
教えてください

usion far beyond that which could be achieved in earlier Gimes。 e還

     

 

 

ney's own fertile imagination.

(⑬) 同様に他に例がない点は, そのテーマパークが, 神話に満ちた週去だけでなくに
く未来を好んでとりあげ. さらには, おとぎ話やディズニー自身の豊かな想像
登場人物たちが暮らす、ただただ設計図どおりに作られた「おとぎの国」 の方を選6
選界を消し去ってしまっている, という点である。                )

(86示  (1205   9たK  (4 298

 

 

ScEnnfhew

(3) 4NomN
信語何を伴って長くなっでいるために。

な 3 このよう に, 主語が修飾語名や関係

                                                                                  

      

ある。訳し方としては, もの叶
主語の長きに応じて, 便W

 

the theme pe所 er
在の消ま」 と      証を修侵しているgm議
also B(A だけでなく B も) の形が続く

in favor of一 は「一に 状成して, ごを炎
  3  で, 好んで] な  などと訳すとまM記
mythic past(神話的な過去) や starry 加KOri
(おときぎの国)の方を描いている」 IA2座味回

 

 

 

moreover「さらに」, characters fm

imagination「豊かな想像力」。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

薊谷 駿

カタカナ訳は好まれないから。

ユニーク

っていうカタカナ言葉を使えないから分かりにくい日本語になってる

シオン

ありがとうございます