Question

なえ

テーブルの上にあったお金はどこにあるか？という文を英語にしろという問題で、
Where is the money on the table?は駄目ですか？
答えはWhere is the money that was on the table?です。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

のん

駄目です。
その英文だと
(今現在)テーブルの上にあるお金はどこですか？
↑
テーブルの上です。
と返ってきます。

例えば、whereの答えが『その箱の中』にあるとして、これを普通の文にすると、
The money on the table is in the box.
テーブルの上のお金は箱の中にあります。
もう謎です。on the tableが邪魔です。
今現在、同じお金がテーブルの上と箱の中にあることになってしまいます。

正解の答えで同じように作ってみると
The money that was on the table is in the box.
テーブルの上にあったお金は箱の中にあります。
過去にテーブルの上、今は箱の中。ちゃんとお金が移動していてつじつまが合います。