✨ ベストアンサー ✨
文法で気付いた点です。
Animal Therapy は英語では一般的にanimal-assisted therapy と書かれます。
動物を癒すセラピーなのか、動物を使って人間を癒すセラピーなのか区別するために呼び方が違うのだと思います。
もし、この英文で取り上げるセラピー法が、「アニマルセラピー」という登録商標や固有名詞として知られる療法である場合は、Animal Therapy と大文字表記で正解です。又、もしかして、模範解答にもそのように表記されているなら、それでもいいのかもしれません。
to make patients recovered❌
to make patients recover ⭕
more stronger ❌
stronger ⭕
natural killer cell は固有名詞ではないので、小文字表記。省略してNK cellと表記する場合は省略した語NKを大文字表記。
for example ❌
,for example, ⭕
単語ですが、免疫力はimmunityを使います。
他にも添削箇所がありますが、もう少し時間を下さい。ひとまず、すぐに気付いた点を挙げてみました。頑張って下さい。
なかなか時間が取れず、残りの添削が遅くなっていました。ひとまず、できた部分から順番に書いていきます。
animal therapy <--- 一般名詞として使うなら小文字表記
to be sick has two elements ❌
the out of human physical ❌
二つの文を組み合わせてこう書いた方が良いと思います。
There are two types of sickness, one is physical, the other is mental. ⭕
If the disaster came from mental problem,~❌
「もし災害が精神的問題からくるなら」
という訳になり、精神的問題が(水害や火事などの)災害を引き起こすような意味に受け取られます。
こう書く方が良いと思います。
If the patients suffer from mental problem, most of them will be recovered by receiving an animal therapy. ⭕
Animal Therapyは問題文で"アニマルセラピー"とあったので多分大丈夫なんですけど、今後そういった意味の文を見て安易にAnimal Therapyと訳してしまわないように気をつけます。
他にもたくさん添削して頂き、ありがとうございます！自分の曖昧な理解がちゃんと整理できた気がします。
今まで添削とかもあまりちゃんと見直したことが無かったので、添削の重要性を知る良い機会になりました。