Question

れもん

左の赤線部はどういう用法になっていますでしょうか？🙇🏻‍♀️

words
European,
Every European knows that, in Europe, wealth could only be
acquired at the expense of other human beings. To a
money stands for the freedom to act at will, which also means that
he says, "I want to have as much money as I can and others to have
5 as little money as possible."
? In the United States, wealth was also acquired by stealing, but
the real victim was not other human beings but poor Mother Earth
and her creatures The Indians were driven out, for they had
never realized the potential riches of their country.
10 3 Thanks to the natural resources of the country, every American,
Jailevon
until quite recently, could look forward to making more money
than his father, so that, if he made less money, the fault was his; he
was either lazy or foolish. What Americans think much of is a
man's power to make money.
154 And a rich American is proud of being able to make a financial
contribution to a variety of things. In no society in history have
rich men given away so large a part of their wealth. On the other
18 hand, a poor American feels guilty about being poor.
8

王訳
● ヨーロッパ人なら誰でも、ヨーロッパでは,富は他の人間を犠牲に
して初めて獲得が可能であるということを知っている。ヨーロッパ人に
とって、お金は意のままにふるまえる自由を意味するものであり,それ
はまた、 「自分はできるだけ多くのお金を得たいが,他人にはできるだ
け得てほしくない」と言うのに等しいことでもある。
② アメリカにおいては,富はまた盗むことによっても獲得されたが,
その真の犠牲者は,他の人間ではなく哀れな母なる大地とそこに住む生
物であった。 インディアンは(自分たちが住んでいた土地を) 追い出さ
れたが, それは彼らが土地の潜在的な富にまったく気づいていなかった
からであった。
③国の天然資源のおかげで,アメリカ人は皆、ごく最近まで、自分の
父親以上の大金をかせぐことを期待することができた。 だから、もしそ
の人が親よりもお金を儲けられなければ、 その過失は本人にあったのだ。
つまり、その人は怠惰であったか、愚かであったかのどちらかであった。
アメリカ人が高く評価するのは,金を儲ける人間の能力である。
④そして、金持ちのアメリカ人はさまざまな事柄に財政的な貢献をす
ることができるということを誇りにしている。 歴史上のどんな社会にお
いても、裕福な人たちがこれほど多く自分たちの財産を寄付した社会は
ない。その一方で、貧しいアメリカ人は、貧しいことに罪悪感を感じて
いるのである。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

In no society in history の副詞句には、no が含まれているので、否定表現を含む副詞句が文頭に出たことによる倒置になっています。
倒置(疑問文の形)→have rich men given away～

ゲスト

rich men have given away ～ が倒置になって、have rich men given away ～になっています。

れもん

分かりました！！
ありがとうございます🙏

ゲスト

so large a part ～(so+形容詞+冠詞+名詞)の語順に注意してください

In no society ～｢～社会はない｣
have rich men given away ～｢～裕福な人が～を寄付した｣