Question

とげ

この文にevocativeと訳をつけて欲しいです！

There are some unnecessary words.
Summary
Seeing orangutans swinging slowly through the branches (1made ) the
author think that nature is weak, though it seems people cannot control
or destroy it.

和訳 文の構造

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

記述における⇔大事だよね!

made の後の単語が分からないのと、evocativeは何を指しているんだい？

とげ

Seeing orangutans swinging slowly through the branches (1made) the author think that nature is weak, though it seems people cannot control or destroy it.

です

とげ

すみません。svocです

記述における⇔大事だよね!

木々の間を泳いでいるオラウータンを目にしたことによって、筆者は、人々は自然を操ったり、破壊できない様であるが、自然は脆弱(か弱い)である、と考えた。こんな感じの訳でいかがかな？無生物主語だから、少し訳を工夫しました。S:seeing〜branches/V:made/O:the author/C:think以下/分かりづらいところあったら、言ってくれ〜

とげ

ありがとうございます。