Question

ぽにょ

英文と訳し方を逆にするのはどういうきまりなのでしょうか？

Few people can speak a
foreign language perfectly.
外国語を完壁に話せる人はほとんどいないです。

Answer 1

彩🌸‪‪❤︎‬

Few という語に注目して考えてみましょう！
｢few｣は、｢a few｣と混同されがちなのですが、
a fewとは違う意味を持っています。

a few→すこし（可算名詞）
few→ほとんどない

という意味です。
｢ほとんどない｣がいる。
みたいに考えるとわかりなすいかもしれません。
（逆にわかりづらかったらすみません）

ですから、これは英文と逆の訳し方をしているわけではありません。
No one knows〜
（誰も〜を知らない）
とか、
There is nothing〜
（何も無い）
のようなものと同じタイプですね！
こちらのリンクが、少し参考になるかもしれません⤵︎ ⤵︎

https://britisheigo.com/british_word/5309.html