Question

ゲストゆう

どうやって訳しますか？

し腹だちたまへるか」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

みそすーぷ。

腹立ちたまへるか
→腹立つ、たまふ に分けることが出来る。
・腹立ち→喧嘩をする、言い争うという意味
この場合のたまふは、〜なさるという意味かと思います。
たまへるか、となっているので〜なさったのですか？と訳し、「喧嘩をなさったのですか？」だと思います。
ご参考までに。