✨ ベストアンサー ✨
掛詞になっている句というのは、モノのような人というふうにその部分を訳すとうまく行きます。
普通、掛詞の意味の取り方で2種類の解釈をするということはありません。
今回の訳を載せますと、
長い間着続けでよれよれになってしまった唐衣の褄のように、長年連れ添った妻がいるので遠い京からはるばるやって来たこの旅を侘しく思うことであるよ
というふうになります
褄のような妻というのが訳し方のポイントです
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
文法基礎まとめ
4735
11
【国語総合授業】土佐日記
976
9
◇古文／大鏡(花山天皇の出家)
816
0
更級日記～門出・物語～
622
14
古典 大鏡 花山院の出家
290
2
国語総合 現代文編 第一学習社 授業ノート
285
4
土佐日記(門出、帰京)
269
1
【古典B】花山天皇の出家 『大鏡』
215
0
古典-古文-更級日記『門出』
211
0
なるほど！授業で2種類の訳がある、と言われたので勘違いしていました😊ご丁寧な回答ありがとうございました！