✨ ベストアンサー ✨
No man can work long
「誰も長く働くことはできない」
at any trade
「どんな職業でも」
without being brought to consider (much)
「～を大いに考えさせられることなしに」
whether that <which he is daily doing>
「彼が日々やっていることが～かどうか（を）」
tends to evil or to good.
「悪に向かうのか善に向かうのか」
【解説】
No man can V without …ing
（だれも…なしにＶすることはできない）→二重否定
（だれでもVするときは必ず…する）
trade ここでは「職業、仕事」の意
bring O to …「Ｏを…する気にさせる」
whether that (S’) tends (V’) to [toward] A or to B
・that which = what（～すること・もの）
・tend to/toward 名詞「（物・事）が～に向かう」
・evil or good ここでは名詞。対語good and evil「善と悪」
【和訳】
「どんな職業でも長い間働いていると、自分が日々やっていることが、悪い方向に向かうものなのか、それとも善い方向に向かうものなのかということを、誰でも必ず大いに考えさせられるものだ。」
ありがとうございます！！