Question

たんたん

なぜここはtouching なのか教えてください🙇

21:17 6月5日 (水)
CINDERELLA
26% 4
E<
When all these things had been done, the kind godmother touching her with her wand, changed her wo...
peeped into the mouse-trap, where she found six mice. She tapped them
lightly with her wand, and each mouse became a fine horse. The rat-trap
contained two large rats; one of these she turned into a coachman, and the
other into a postilion. The old lady then told Cinderella to go into the garden
and seek for half-a-dozen lizards. These she changed into six footmen,
dressed in the gayest livery.
When all these things had been done, the kind godmother touching her with
her wand, changed her worn-out clothes into a beautiful ball-dress
embroidered with pearls and silver. She then gave her a pair of glass
slippers, that is, they were woven of the most delicate spun-glass, fine as
すべてが終わると、 親切なゴッドマザーが杖で娘に触れ、ボロボロの服を真珠と銀
で刺繍された美しい舞踏会のドレスに着替えた。

Answer 1

ve

the kind godmother touching her with her handまでが主語でchangedが動詞です。
(例文)The cat sleeping on the table is cute. のsleeping と同じで、touchingはgodmotherを修飾している、分詞の形容詞的用法です。

たんたん

文構造通りに訳すと(彼女の手に触れた優しいゴットマザーは）になるという認識であっていますか？

ve

すみません、hand→wandでしたね。
そして、恐らくここでのher wandはgodmotherのつえなので、
「彼女の(自分の)つえで彼女に触れた優しいゴッドマザーが〜〜」
となればいいかと思います。