Question

ㅤㅤㅤㅤㅤ

上から5行目の And~easily. の文構造を教えて頂きたいです。justが形容詞でSVCではないのでしょうか？usの位置とthat節のはたらきが分からないです…
また、下から2行目のrightの訳がよく分かりません。in the scientific literature で「科学文献における…」と訳が事足りる気がしてしまいます😣
手書きで見ずらいですが、教えて頂きたいです！宜しくお願いします。

S
V
<なぜ>
~するために
名の~倍形だ。
倍数の表し方 ~times as 形 as ⑧
Fear takes an exposure time (of 250 mill seconds) (to recognize 125 times as long as a smile),
makes absolutely no sense, evolutionarily speaking", Martinez says.
66
" which
以上
☆2分のことを対比して表現するときに用いる
whileは2つの意味を持つ!①~の間、②~だけれども≒though など
Recognizing fear is fundamental to survival, while a smile isn't necessarily so, but that's how we
are wired!" Studies have shown that smiling faces are judged as more familiar than neutral ones.>
名詞節をつくる
And it's not just us that can recognize smiles more easily.
66 This is true both for humans and for machines" says Martinez. Although scientists have been
studying smiles for about 150 years, they are still (at the stage of trying to categorize types) of
smile among the millions) (of possible facial expressions).
63
many
One of the fundamental questioness in the scientific literature right now is, how
expressions do we actually produce)?"
facial
疑問詞も名詞節をつくる
66
says
Martinez. Nobody knows, a

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

1つ目の方は

https://manabitimes.jp/english/2393

これの「強調構文」の「主語となる代名詞を強調する場合」を参考にしてください。

2つ目のrightは、直後の単語を強調する用法です。
right nowなんかはど定番なのでこの機械に頭に入れとくと良いでしょう。
nowが動詞を修飾する（いま、〜する）場合、
right nowなら、nowっぷりを強調して
「いますぐに　〜する」
みたいな感じなのですが

今回のright nowはthe scientific literatureをうしろから修飾しています
（the scientific literature [which is] right now ということ)
だから、「現代の」科学の文献
これをもっとnowっぷりが強調された日本語にしてやればいいんです。
現代　っていうと、戦後のことだとすれば80年間くらいの幅があるし、短く見てソ連崩壊以後としても30年はあります。
9.11からでも20年ちょい。

でも、right nowと強調されることで
ここでいう「いま」というのはもっともっと最近のことだ
というのがわかります。
そういうところを踏まえて、自分なら、
「最新の」科学の文献　とかって訳すかなぁ
あるいは、「目下の」とかでも良いかもしれない

ㅤㅤㅤㅤㅤ

丁寧に書いて下さってありがとうございます！強調構文、rightの訳し方ともにめっちゃわかりやすい説明で理解出来ました！！ありがとうございました 🙇🏻‍♀️

Answer 2

まさと

強調構文ですね　元の文の強調したいとこを
it is とthat で挟んで前に出すってやつ
訳しかたは後ろから[ーのは..(.強調部)だ]
今回はnot just us
笑顔をよりよく理解できるのは私たちだけではない
not justはnot onlyです
rightはnowとくっついて今の強調
たったいまと訳そう

ㅤㅤㅤㅤㅤ

回答ありがとうございます！
強調構文をまだ習っていないのでもう少し詳しく教えて頂きたいです。基礎的なことですみません 🙇🏻‍♀️

まさと

わかんないとこあったらきいて下さい

まさと

つづき

ㅤㅤㅤㅤㅤ

色分けとか本当に丁寧にまとめて下さったおかげでしっかり理解できました！！お二人とも素敵すぎる回答でどちらもBA付けたいくらいです。ありがとうございました 🙇🏻‍♀️