Question

ゲスト

赤線の部分の現代語訳の方だと、[昔亡くした娘]と書いてありますが、古文の方だと[娘]という記述はありません。どうして娘だとわかるのですか？？
更級日記の一部分です。

交編

SGが塞冗ぐし ESEctPいも

   

 

⑳                  に
_                               の     2       2
にao1 も4 人シンの6おつ%王謀拉9つ"」 ざらるレ  45 weSg
1      MY     2
Sc             和     9      つっは98ので紹なに
SRのつかり人計全人介守ら公和所りらお/ Ooが0寺友|     で  蓋
に                              NNm ヘーへ
SS     se

PPいら  ン 2 靖%ぶ寺
り6史らいGせ者 ンシ作Snneおつ0全る ろつ3048遇会司会公選錯る鍋会つき

ペーンーンーペンーーニーンー

SSNりSO 0 4%尽OOJG 人Sh

hdotギ人め千り440るJRで篤人る0 しるぬおる5

  

き SouSQくもつい・ 4介6 りりをさらSu

OO

のの会信下40っ6.5
Yess<w RSenyeusuar 。
= Srnvsこseo Re
es        を光もと KS  1 RNAiっ9]
ENG NN
SS tn SG
旨S                   > AScvoSes
間 でベンさこ MI
MS    ESEGDREG和RI YO
いさSe         OS

中ロポ 厨ざ戦打由会コレ

(諾陸]
" つ倒つ” 呈下司

(| I丈) 還ロ” 晶局ご (=案了)
2席る7」 の邊ぐし" 振拘折衝8 レつ4で
(の公季) 競の装信7 りS吾情でお K加の中記とSSうスシ
4S0 RG 6狗@革選7 0630計禁円と癌つろ臣を。 選S
和千交ンSY0 りり、補る信本所 ンつ如喜ぐり8紛2挫る

 

人8人生ぐ容6キさべ人赴く (端)^
hh9 8座…… =藻展唱忌垢や9突6。(失球下人) 足信吉拉

じレポつる"9 (いつ入で7) 記休る欠心李壌ぐりの9所KO

JSP0ne所政信にし宮48"
ズ公 (准つゆ避) 固くるも< 器騰

や中くり0 る
S皮塞Qつ赴く (家)
で和ら…ニ3中直久人つるじ向りAS 抽半

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

かみ

「昔の人(＝今はいない)を恋い慕い詠んだ。」と
あるので、詠に昔の人が登場することがわかります。
だから、おんなご(娘)のことを詠んだと分かります。

Answer 2

零

おんなごとは女子のこと。
ここでの娘とは、よく時代劇である
「おい、そこの娘！」
というような、ただの二人称を表すものです。

なので娘なんだと思いますよ！

Answer 3

ビスコ

8行目に、おんなご、と書かれてるからですかね。。