Question

ちょこび

コロンの後ろのthatがassumptionsの同格のthatと言われました。どうしてそう判断できるのか教えてください
コロンの後ろだから、ただ「つまり〜ということ」のように訳していました

Answer 1

@受験の仙人

That を見たら、疑うべきは三つです。
①同格→完全文
②代名詞→何を代名しているかを探す
③関係代名詞→不完全文

今回の文は、:があるので、前後で同内容のものが来ること、また、andで二つのthatが並列されている点でも、同格だと思うんですが、ドウカナ？

Answer 2

ましゅまろ☆

assumption、belief、thought、fact、newsなどは内容説明が必要な名詞なので、接続詞thatで同格的に内容を示すのが普通です。

そういう予測をしておけば
たとえコロンで仕切られてても
普通に気がつきます。

ちなみに
assume that
believe that
think that
からの変形(名詞形にする)だと考えて
同格だと気がつくこともできます

Answer 3

オルテガ

cultural assumptionはabout the bodyを含意しているという考え方をしてみるのはどうでしょうか。

the bodyに関するcultural assumption: that it can....

で、これ aboutの前に thatを持ってきてしまう、っていうのが一番読み手を考えてるのかなーとも感じる一方で、同格のthatに限った話ではないのですが、assumptionのあとに出てくるaboutの部分が短いのでthat節が後ろに回ってます。

あと、名詞節を従えているのでthatがあえて出てきてるので、本来名詞同士の場合の同格は出てきませんね。Mr Tanaka, our mathmatics teacher, is..のように。今回は it can beとバリバリ名詞節が来てるので、thatを従えるのが普通です。

ちょこび

ありがとうございます