✨ ベストアンサー ✨
御沙汰/さうらは/んず/らむ
のように分けられます。
｢御沙汰｣は、｢ご命令｣｢ご報告｣などと訳せます。
｢さうらは｣は、ハ行四段活用動詞｢さふらふ｣の未然形です。｢あり｣の丁寧語(補助動詞ではなく本動詞)だと思います。｢あります｣｢ございます｣と訳せます。
｢むず(んず)｣は未然形接続の、推量の助動詞です。｢さうらふ｣というハ行四段活用の動詞の未然形に接続していますね。
｢らむ｣は終止形接続の、推量の助動詞です。同じく推量の助動詞｢むず(んず)｣の終止形に接続していますよね。
※余談ですが、｢むずらむ｣は、平安時代の中頃に｢む｣が｢ん｣と発音されるようになり、｢んずらん｣となりました。
｢さうらはんずらむ｣のようになった場合、｢さうらふ｣が｢あり｣の丁寧語の場合、｢ございましょう。｣｢ありましょう。｣と訳ができます。
ご命令がございましょう。
ご報告がありましょう。
みたいな感じで訳すことができます。
｢むず｣｢らむ｣の文法的意味ですが、
｢むず｣は推量
｢らむ｣は現在推量
だと思います。｢ございましょう｣に推量のニュアンスが含まれているのだと思います。違ったらごめんなさい。