Question

藤

格助詞「に」の下に係助詞「は」が来るとき、どう訳しますか？

ex) よそ　に　は　さも　や　定め　侍る　らむ。

Answer 1

古典が好きです。

助詞｢に｣の意味によって種々の意味を表します。ほとんどの場合は｢～には｣でそのまま訳せると思います。

｢他の人にはそのように論じているのでしょうか。｣

でもちょっと不自然な気もするので、
｢他の人はそのように論じているのでしょうか。｣
でもいいと思います。

基本的に｢には｣で訳して、不自然なら｢は｣とか、｢に｣で訳せばいいと思います。間違ってたらすみません。