Question

だいがー

なぜfoundを発見した 見つけた と訳さないのか分かりません。教えてください

4 Ben found that he (
I lost
2 loses
) his key.nom fort on
3 had lost 4 was losing

□ 4 正解 =③ (訳: ベンは鍵をなくしたことに気がついた。)
★まず、「ベンは気がついた」 (過去の話)とあり、気がついたことは
that 以下の 「彼が鍵をなくした」 こととある。 当然 「鍵をなくした」の
は 「気がついた」 よりももっと過去なので、 大過去形の③が正解。

4 Ben found that he (
① lost
② loses
) his key. morgniwohl ms! x
③ had lost
④ was losing
14 正解 = ③ (訳: ベンは鍵をなくしたことに気がついた。)
★まず、「ベンは気がついた」 (過去の話) とあり、 気がついたことは
that 以下の 「彼が鍵をなくした」 こととある。 当然 「鍵をなくした」 の
は 「気がついた」よりももっと過去なので、 大過去形の③が正解。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

この文で表されている内容を考えれば
Benは「見つける」いう動作をしていないとわかるからです。

Benは鍵をなくしたことを見つけた
でもギリ通じるじゃん　って思うかもしれないけど
それは比喩のようなもので、正しい表現ではないです。

find that〜　というとき
実際にはどんな行為が行われているかというと
「見つける」という動作ではなくて
that以下のことに「気づく」ということなので
そのような日本語にしているんです。

Answer 2

学生

英語は意訳が多いです。日本語にする際に、出来るだけ通じやすく、意味が変化しにくいように訳します。この英文の場合「鍵をなくしたことを発見した」というより、日本語的に「気がついた」とする方が合っています。他にも「鍵をなくしたと分かった」など回答によって様々です。