Question

so

For more than 50 years, the helth of American astronauts has been a concern of NASAという文章の、最初の部分の訳が、「50年よりも前から、アメリカの宇宙飛行士〜〜｣というものだったんですけど、｢50年以上」という訳でも大丈夫でしょうか、、、？
「50年よりも前から｣という模範解答の訳にものすごく違和感を感じるのですが,,,笑

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

「50年よりも前から｣という模範解答の訳にものすごく違和感を感じるのですが,,,笑　
→　そのように感じるのであれば、それを無視して下さい。個人的には、これもアリだな～と思います。

For more than 50 years, the health of American astronauts has been a concern of NASA.
DeepL翻訳：50年以上にわたって、アメリカ人宇宙飛行士の健康はNASAの関心事だった。
Google翻訳：50年以上にわたり、アメリカの宇宙飛行士の健康はNASAの懸念事項となってきた。
私の翻訳：50年以上もの間、アメリカの宇宙飛行士の健康はずっとNASAの懸念事項である。
soさんの翻訳：50年以上、・・・。→　何か問題がありますか？私は、全く問題ないと感じますが・・・。

参考にしてください。

so

わざわざありがとうございます。
調べれば問題ないこと位分かりましたね。すみません🙇‍♀️

taka

You're welcome!😊