Question

な

it from themes which it shares with the rest of the whale communityの部分が分かりません

テーマはなんでテーマ曲と訳されるんですか?
後訳の'共通の'とは英文のどこの部分を差しているんですか?

(解説・解答別冊: p.13 )
演習 23 次の英文を訳しなさい。
Each whale has its own characteristic song but composes it from themes
which it shares with the rest of the whale community.
(甲南大)
演習: 語句 characteristic 形特有の / compose Vt を作曲する/ theme テーマ (曲) /
share O with N 「ONと共にする」
A

2
23 演習 23 (問題→本冊: p.47)
Each whale has its own characteristic song but composes it from themes
which it shares with the rest of the whale community.
【全文訳】一頭一頭, 鯨は独自の歌を持っているが, その歌は鯨社会のほかの仲間との
共通のテーマ曲をもとにして作曲したものである。 4000
【解説
・エミ
to htt

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

①it from themes which it shares with the rest of the whale communityの部分が分かりません　→　構文は以下のようになります。
Each whale(S1) has(V1) its own characteristic song(O1) but composes(V1) it(O1) (from themes)(M) <which(関係代名詞・目的格O3) it(S3) shares(V3) (with the rest of the whale community)(M).
それぞれの鯨には独自の特徴的な歌があるが、それは＜それぞれの鯨が自分が住む鯨社会の残りの鯨達と共有する＞テーマ曲から作曲するものである。
※share A with B AをBと共有する　the rest of …　…の残り　composes it(＝its own characteristic song)/it(＝each whale) shares

②テーマはなんでテーマ曲と訳されるんですか?　→　テーマでも可能ですが、テーマ曲の方が compose(作曲する)との関連が明確です。

③訳の'共通の'とは英文のどこの部分を差しているんですか?　→　share O with …(Oを…と共有する)から来ています。

参考にしてください。

な

ありがとうございました！

taka

My pleasure!😊