Question

かなかな

この日本語訳おかしくないですか？どう考えてもどういうことをいってるのか理解ができなくて直訳してるのはわかるのですが…。
どのようなことをいっているのか教えていただきたいです。

第1文
(している)間にに取り組んでいる
(分)(Vt
原子 爆弾 でロスアラモス
の間
大戦
[While working on the atom bomb (at Los Alamos) (during... War),
M
Jedi M
“While working” は “While (he was) working” とも, 分詞構文 working に接
while を付加して “While he worked” の意味を明確にしたとも解釈できます (31課)。
ファインマンは・・・に~をさせた妻・・・に~を出す 自分(に) 手紙(を)を使って 暗号
Feynman
had
his wife send
Vt (価格)
C (Vt) (01)
him letters
(O2)
( in a code)
M
[nl evil I
...への (それ) 自分が ない
を知ら
鍵
[(to which) he did not know the key]:
Me agres
Vt (否)
O
<have O > ( 16課)
注意
51* dairw
(to which) を (to a code) にして, the key (to a code) の結合を見抜くのがポイン
トです。
彼はと感じた満足している(~する)ときに彼がわかった
he felt
satisfied
[ when
he discovered the code]. 4805
S
Vi
C (過分)
(接)
S
Vt
O
<全文訳》 第2次世界大戦中ロスアラモスで原爆に取り組んでいる間, ファインマ
ンは自分が解読の鍵を知らない暗号で妻に自分宛の手紙を出させた。そして、彼
(+)
は暗号を解読して満足した。
【語句】 Feynman ファインマン (1918-88; 米国の物理学者; ノーベル物理学賞)/
work on [Vt] に取り組む/ Los Alamos (ロス・アラモス; 米国 New Mexico 北部の町;
最初に原爆を製造した研究所の所在地)/ code 暗号/key (問題・パズルの) 手
がかり 鍵 / discover Vt を発見する

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

ファインマンは妻に、
自分（ファインマン）宛の手紙を出してもらった。
その手紙には暗号がついている。

普通、暗号って、
内容を他人に知られないためにするものだから
手紙を送った人と受け取った人は、暗号の解読の方法を知ってていいですよね。
手紙を送った妻はもちろん暗号を書いたから、暗号の解読の方法を知っている。

ところが手紙の受け取るファインマンはその暗号の解読方法を知らなかった。
その状態でいいから送れと
ファインマンが妻に指示した、ということです。
暗号の解読方法を自分が知らない手紙を送れ、と妻に指示して、手紙を送らせた。

かなかな

ありがとうございます♪