Question

月海

この問題で答えは①なんですが、②はなぜだめですか？

C 次の日本文に最も近い意味の英文を1つずつ選びなさい.
20. 明日、もう一度電話をかけていただけませんか.
①Could I receive your call one more time tomorrow?
②Could you please call me again tomorrow?
③Wouldn't you ring the telephone again tomorrow?
④ You won't call again tomorrow? (甲南大)

助動詞 文法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

https://ja.hinative.com/questions/5208949

https://talking-english.net/again-once-again-once-more-one-more-time/

あまり自信はないんですけど...

one more timeと、againとかonce again の違いかと思います。
hinativeの問答（英語で恐縮ですが）では、
one more timeの「もう1回」は「それ以上繰り返すことはない」というニュアンスを含むのに対し
once againの「もう1回」は今後も繰り返し行われるであろうことを再度1回という感じになる
と説明されています。

ここでは、「もう一度電話する」という面倒なことを、目上の相手にお願いするので、one more timeの方が良い、という感じなのかなと考えます。

月海

なるほど！助かりました！ありがとうございます！