Question

M

この答え教えて欲しいです🙇‍♀️

現代仮名遣いと現代語訳の意味を教えて欲しいです

w-
現代語訳せよ。
1この女をこそ得めと思ふ。[
2聞かでなむありける。[
3たれか上ぐべき
4恋ひつつぞ経る〔
国現代語訳せよ。
1振り分け髪も肩過ぎぬ[
2君ならずして
3かかるにやあらむ〔
4夜半にや君が…越ゆらむ(
5君来むと[
6言ひし夜ごとに[
7頼まぬものの

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆうり

上は現代仮名遣い、下は現代語訳になります。

1このおんなをこそえめとおもう。
　この女性を得ようと思う。（この女性と結婚しようと思う）
2きかでなんありける。
　聞かないでいた。
3た（だ）れかあぐべき。
　誰の位が上がるだろうか？
4こいつつぞえる。
　恋したまま時間が過ぎた。
※太線部は係り結びといい、「ぞ・なむ・こそ」は文の強調、「か」は疑問文や反語（〜だろうか、いや、〜なわけがない）を表します。ここにはないですが、「や」も疑問文や反語を表します。

1ふりわけがみもかたすぎぬ。
　振分け髪（子供の髪型。おかっぱみたいなもの）（の毛先）が肩を過ぎてしまった。
2きみならずして
　君じゃないなら
3かかるにやあらん
　こうなのであろうか
4よはにやきみが……こゆらん
　夜中には君（愛する人）が……通り過ぎるでしょう
5きみこんと
　貴方が来るだろうと
6いいしよごとに
　言った夜ごとに
7たのまぬものの
　頼まないものの
※太線部は「助動詞」です。高校の古文では「助動詞」が現代語訳に大きく関わってきます（入試の点数にも）。詳しくは下の写真をご覧になってください。

M

こんな丁寧にありがとうございます！