Question

ココ☕️

こちらの英文の訳を教えてください🙏
また、英語でこんな苦労を味わった方がいらっしゃしましたら共感の声やアドバイスなど承っております。
⚫学校の教科書の英文は読めますが、英語の絵本は読めません💦 学校の勉強ができれば洋書なども読めると勘違いしていました･･･。

STONE SOUP
A CALDECOTT HONOR BoOK
First published in 1947, this picture book classic has
remained one of Marcia Brown's most popular and
enduring books. This story, about three hungry
soldiers who outwit the greedy inhabitants of a
village into providing them with a feast, is based on
an old French tale.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

マレ

『石のスープ』
1947年に出版されたこの絵本は、Marcia Brownの作品の中で最も人気のある不朽の名作です。お腹を空かせた3人の兵士が、意地の張った村人たちをうまく出し抜いてごちそうを振る舞うという、フランスの古い物語がもとになっています。

使っている単語には英検一級レベルのものも普通に含まれてるので、単語力のためかもしれませんね。自分も堅苦しい論理的な英文は読めるのですが、慣用表現など多く使われた文章は読むのが苦手です…💦

ココ☕️

熟れた訳ですね💕ありがとうございます！😉
単語や慣用表現など、文章の特徴も読みやすさに関わってくるということも納得です😄
ご回答下さり、ありがとうございます！