Question

にゃおにくす

We are against the plan
We are but the plan
って何が違いますか?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

調べれば分かる。

上は正しい英語
下は間違った英語

にゃおにくす

下はなぜダメなんですか？

調べれば分かる。

逆になぜいいんでしょうか？
教科書等に載っていた文ですか？

areとthe planのあいだにあるので，butは前置詞か副詞として使われていることになりますが，前置詞のbutは｢〜を除いて｣というexceptに似た意味だし，副詞のbutはほぼ使われませんが｢ほんの｣といったonlyに近い意味です。

だからbutを入れても意味不明なだけです。

にゃおにくす

形容詞がare とthe に入るはずって感じですか？

調べれば分かる。

形容詞？
よく分かりませんが，下は何が言いたい文なんですか？
少なくとも｢そのまま｣では何の意味もなさない非文法的な文ですし，｢何か手を加えて｣意味をなす文法的な文にすることはできますが，上と同じ意味にしたいならそれは非常に難しいです。
何がしたいのかが分かればお手をお貸しすることはできます。

にゃおにくす

この写真で、butをつけても
私はこのプランに(but→逆接→)反対する
ってできるのかなって思ったことが発端です。

調べれば分かる。

逆接＝｢反対する｣とはなりません。

副詞や前置詞で解釈しても意味が通らないから，というより，butはその99%が＜(等位)接続詞＞として使われる単語です。

A but B→A しかし Bですよね。
｢反対する｣ではありません。
We are but the planを無理矢理解釈すれば，｢私たちはいる しかし 計画｣という，どこぞのグ●グル翻訳大先生のような意味不明な訳になります。