Question

奈衣

玉垣しわたして、榊に結綿かけたるなど、いみじからぬかは。
の口語訳が「玉垣を結いめぐらして榊にかけているなどはすばらしくないだろうか。いやたいそうすばらしい。」となっていましたが、どこに「結いめぐらした」と書いてありますか？
また、なんで反語なんですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ともも

渡すには動詞の連用形につくと（今回はサ変動詞す）「あたり一面～にする。」という意味があります。玉垣は垣根のことですので、あたり一面を玉垣で囲う→玉垣を結いめぐらせると意訳しているのです。反語は係助詞「かは」が文末にあるからです。

奈衣

なるほど、納得できました。
ありがとうございました。