Question

思考

いかなるゆゑか侍りけん

この文の現代語訳は「どのような理由がございましたでしょうか。」なのですが、間違えて「どのような理由でお仕えしていたのだろう」と書いてしまいました。

原因推量というのはわかっていたのですが、「侍り」の意味がどうして〜ございますになるのか分かりません。
・（お側に）お仕えする
・〜ございます
の見分け方を教えて頂きたいです。

Answer 1

ととろ

ここだけではわからず、前後の文脈によってどちらとも取れると思います
「侍る」の主語が明確に示されていたら「お仕えする」とも取れるし、単に丁寧語の文脈なら「ございます」だと思います