Question

奈央

子供の母は先立ちてかくれにしかば、それを深く嘆きて

この分の〝かくれにしかば〟の〝にしか〟って終助詞の〝自己の希望（…タイ）〟を表すのに訳は〝死んでしまったので〟でした。どこにも希望の要素が入ってないのですが、なぜですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

古典が好きです。

｢～たいなぁ｣という願望を表す終助詞は｢にしが｣です。成り立ちとしては、完了の助動詞｢ぬ｣の連用形｢に｣に、終助詞｢しが｣がついたものですね。

今回は、｢にしか｣です。成り立ちは、完了の助動詞｢ぬ｣の連用形｢に｣に、過去の助動詞｢き｣の已然形｢しか｣がついたものです。訳としては、｢～てしまった｣となるので、｢死んでしまったので｣と訳すことができますね。(｢ので｣と訳すのは、已然形＋｢ば｣で順接の確定条件になるからです)

｢にしか｣｢にしが｣は似ていて紛らわしいですよね。

奈央

めちゃめちゃわかりやすいです…
ありがとうございました😭