Question

あ

「思ひ果つ」という語には愛想を尽かすという意味はありますか。
宇治保物語において「かう思ひはてられぬるにこそはらあめれ」という一条の北の方の言葉があり、その訳は「このように愛想をつかされてしまったのではあるようだ」となっていました。
しかし、「思ひ果つ」と辞書で引くと
1 考え抜いて結論を出す
2 最後まで愛する
とあり、特に2番の意味が愛想を尽かすと反対の意味のように感じてしまいます。
拙い文章で申し訳ありません。
解説して頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

思ひ果つ

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゆうり

思い果つには、3つ目の意味として、
・思い切る。諦める。
……という意味です。
おそらく「諦められてしまったようだ」を意訳して、「愛想を尽かされてしまったようだ」としたのではないかと思います。
間違っていたらすみません💦

あ

なるほど、理解出来ました。ありがとうございました！