Question

tkhsre

なぜこの文中に出てくるlittleは前にaが付いてなく、普通否定の意味になると思うんですが、訳では否定の意味で訳されていないのですか？

大文凶 円
It's important 《to praise children for the little steps ((which)
SV
C
V'
A
for
B
they take toward their goals)).
M
praise A for B 「AをBでほめる」 です。 the little steps they take で名詞 SV
の語順から、関係詞の省略に気づきます。 they goalsまでの関係詞節が the
little steps を修飾します。 It は形式主語のit で to 以下､ they は children を指し
ます｡
和訳 子どもたちを、目標に向かって少しずつ歩んでいることでほめ
てあげるのは、 重要だ。

Answer 1

ののののの

真正面から質問に答えたことにならないかもしれないけど、

否定の意味になるのは、aがついてないとき、というよりは
「無冠詞」のときという方が正確なのかもしれませんね。
いくつか文法の参考書見たんですけど、否定の意味になるlittleとかfewを「aがないとき」という言い方をしている参考書は一つもなかったです。

この文ではthe little steps って言っていて、aではないですけど冠詞があるので否定の意味になっていないということなのかなと思います。

Answer 2

あつし

ここでのlittleは、後ろに続く名詞のstepsを修飾する形容詞として、「小さな」や「少しの」という意味で使われています。aがないのは、stepが複数形で用いられているからですね。
【補足】fewやlittleの元々の意味は「小さい、少量」という意味です。一回辞書で調べてみると良いと思います。