Question

三角チョコパイ

｢彼は昨日，その騒音について警察に苦情を言った。｣という訳になるのですが、なぜ後ろから訳していないのでしょうか？主語の後、後ろから訳すものだと思っていたのですが、違ったのでしょうか？

He complainted about the noise to the police yesterday.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

り り

訳し方に決まりはないと思います。文法事項をきちんと捉えていて、日本語訳が採点者に伝わればどこから訳しても問題ないと思います。

三角チョコパイ

そうなんですね。ありがとうございますm(_ _)m