Question

如月

教えて下さい！

7

次の英文を日本文になおしなさい。

 

 

(1) Dinner is ready whenever you may come back.

(

(2) Wherever you may go, alwyays be kind to others.

(

Answer 1

あいうえ凹

(1)
Dinner is ready :夕食は準備できている。
Whenever you may come back :複合関係副詞には2つ意味があります。強調の意味(〜するときはどんな...でも)と、譲歩の意味(〜たとえ...〜しようとも)です。譲歩の意味で使う場合はmayを伴うことがよくあります。よって、本文の複合関係副詞wheneverは譲歩の意味。訳は、たとえいつあなたが帰ってこようとも、です。
(2)
(1)と同じく、whereverはmayがあるので譲歩の意味。訳は、たとえどこへ行こうとも。主節の訳は、いつも他人に親切にしなさい。