・「伝聞」とは、人の話・噂・故事など、人から聞いた内容を伝える用法で、「…ということだ」「…だそうだ」と訳します。
例文）また聞けば、侍従の大納言の御むすめ亡くなりたまひぬなり。（更級日記・梅の立枝）
（また(噂に)聞いたところ、侍従の大納言の姫君が亡くなりなさったということだ。）
→「亡くなり たま ぬ なり」伝聞の助動詞「なり」の終止形が用いられています。人から聞いた「侍従の大納言の御むすめの死」を読者に伝達しています。
・「推定」とは、人の会話・物音・声など、聴覚を根拠に推量する用法で、「…らしい」「…ようだ」と訳します。
例文）妻戸を、やはら、かい放つ音すなり。（堤中納言物語・花桜折る少将）
（開き戸を、そっと、あけ放す音がするようだ。）
→「音 す なり」推定の助動詞「なり」の終止形が用いられています。聞いた音を根拠に、「妻戸をそっと開けているらしい」と推定しています。
(参考)萩野文子編著『古典文法』京都書房
長くなりました…m(_ _)m 参考にしていただけましたら幸いです^^
