Question

さら

恥ずかしながら、仮定法現在の訳し方や意味が未だに完全には分かっていません。
It is important that he learn English.
これが仮定法現在になる理由が分かりません。
わかりやすく教えてくださいm(｡>__<｡)m

仮定法現在

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

vocorin'

ふつうの現在形は　he learns

仮定法現在では he learn（動詞の原形）

なぜかというと、これは、そもそも he should learn であったが、should が省略されたので。

「英語を習得するすべきなのは彼には大切なことだ」→「英語を習得するのは彼には大切だ」（すべきが省略された）

vocorin'

訂正
「英語を習得するべきなのは彼には大切なことだ」→「英語を習得するのは彼には大切なことだ。」（べきが省略された）

さら

shouldがあるときとないときでは、意味は変わりますか？？あと、ここでの仮定とは何かがわかりません、、
質問ばかりごめんなさい💦

vocorin'

that節の動詞が原形であれば意味は変わりませんよ。

仮定法とは、the subjunctive mood の訳です。叙想法、接続法とも言います。本来の日本語の「仮定」とは必ずしも意味が重ならず、命令・示唆・緊急・重要な事柄などでも用いるものです。
https://www.youtube.com/watch?v=BdmBd0NuoqM

vocorin'

なんだ。このサイトはURL入れてもそこにワンクリックで飛べないのか！

さら

なるほどです。そこまで知りませんでした、、
教えてくださりありがとうございます！

さら

YouTubeにならとべましたよ！

vocorin'

そうですか！
よかったです。

さら

わざわざありがとうございます
しっかり見ますね！(ง •̀_•́)ง

Answer 2

マシュー

とくに特別な訳し方はありませんよ。
形が特殊なだけで、表している意味は特別なものではありません。

さら

なるほどです。
ここでいう仮定とは何だかわかりますか？？
質問ばかりですいません💦

マシュー

便宜上仮定法現在と名前が付いているだけで、表す意味にはとくに関係はありません。
あくまで今回の文ならば、話し手の要求・願望を表しているだけです。

さら

そうだったんですね。特に意味がないということが分かってよかったです。
ありがとうございます！(ᐤˊ꒳ˋᐤ)