Question

くも

We haven’t got the money to phone home,let alone stay in a hotel.
この英文の訳は、｢私たちは､ホテルに泊まるお金は言うまでもなく､家に電話をするお金も持っていない｡｣となりますが､なぜhaven'tは｢持っていない｣と訳せるのですか?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

haven't got A = don't have A ｢A を持っていない｣

ゲスト

have A = have got A ｢A を持っている｣
という言い方があります。

ゲスト

haven't got the money to ～
=don't have the money to ～
｢～するお金がない｣ということです。

くも

そうなんですね｡ありがとうございます!