Question

欅48

you said you wanted to take a year off.
この訳は、あなたは1年休暇が欲しいといった。
それとも 、あなたは1年休暇が欲しかったと言った。
どちらがいいと思いますか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

sho

「あなたが1年休暇が欲しいと言った。」の方がいいと思います。
接続詞thatは省略されていますが、that節と主節の時制の一致をしているため"wanted"になっているのであって、、もし「欲しかった」と言いたい場合は大過去にして"had wanted"にする必要があります。

sho

謎に｢、｣が2個入ってしまいましたが、打ち間違えました。すみません💦

欅48

回答ありがとうございます！言った は言っていたの方が良いですかね？？

sho

和訳に関して、それはどちらも表現として正解であると思いますが、会話の場面を想像すると「言っていた」の方が自然な感じがして、良いなと思いました。

でも、本当にどちらでも大丈夫だと思います！('ω'○)

欅48

ありがとうございます！助かりました。😀

Answer 2

哲治

上だと思います。
たぶん下だと完了形を使わないといけないと思います。
あまり自信ないんですが(;ﾟロﾟ)

欅48

回答ありがとうございます😊