Question

ま ゆ

evenの訳し方とBrazilianからの分の訳文を教えてください

Errors in Geography    Weペペ

ル        19 0
加  When you 6 5EeopSIPO draw a map 作 the
wo you will fnd [ba few people have 8 Very
accurate ided of what the 陸果   半 He.| You might

expect some errors jn the position9 lf countrie:  < Afte

          

all)this is a task that requires a certain skill [eith a
pencirand a good memory) genobody even knows the
elative size Gf continents! They tend to enlarge them
で make them smaller, according to their point of view.
Eor this reasom the home continent is often drawn too large. A

Brazilian, for example. tends to enlarge the continent(of South
Americg while a Vietnamese enlarges Asia.

 

  Another common error in hand-drawn maps is the tendency
io make Europe too large and Africa too small. People from al

な

 

3て5半26    9 うつ

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

とにあ

even は でさえ で訳が通ると思います。 しかし、みな大陸の相対的な大きささえわからないのだ。

例えば ベトナム人はアジアを大きく書くのに対し、ブラジル人は南アメリカ大陸を大きく描きがちなのである。

ま ゆ

ありがとうございます！
evenは目的語にかけるとか決まってますか？

とにあ

限らないですね。 例えば I didn't even know that.
俺はそんなこと知りもしなかった。
俺はそんなことさえ知らなかった。
訳に依存します。
さらに接続詞にもつけれて
Even if it rains, we will not move here！
例え雨が降ったとしても、俺たちはここを退かないからな！ みたいな

ま ゆ

しかし、みな大陸の相対的な大きさは分かりもしないのだ と訳してもいいということですか？

とにあ

訳せなくも、ないです。しかし厳しい教員ならバツにするかもしれないです。
なぜなら文意にそぐわないからです。
大陸の大きさは 明らかに 最低限のこととして提示されてますので。

ま ゆ

大陸の大きさは明らかに最低限のこととして提示されてるとはどういうことですか？

とにあ

大陸の大きさ(みたいな当たり前に思えること)すらも
ってした方が今回は文脈が合うと思いました。
今回は知りもしないと訳すと、 以後の文脈からずれる気がします。。。

ま ゆ

わかりました！
ありがとうございます！！