Question

Hi（受験生）

Although it is now a large international company という節が
Being now a large international companyという分子構文になり
そのBeingが省略されたということですか？？

そうだとしたら、訳の「だが」は分詞構文になった文でもそのまま訳せるのですか？？

2.
去文
a large international company, Horizon Ltd. started as a small
business in South Melbourne.
(A) Now
(B) Become
(C) After
(D) Prior

ロロ
0931 2.
その他
lately, it will lose mark
fare to a 難易度
(A)
正解(A)
空所後からカンマまでが名詞のカタマリなので、唯一の前置詞 (C) After を空所に入れてみ
る。しかし、それでは文意が通らない。 そこで、文頭の分詞 Being が省略された分詞構文
と判断。 Although it is now a large international company という節から、接続詞と主
語 it is の分詞 being が省略され、 Now が残った形と考え、副詞の (A) を選ぶ。
訳 今や大規模な国際企業だが、 Horizon 社は南メルボルンの小さな会社としてスタートした。

Answer 1

むむ

おっしゃる通り、分詞構文になった後のBeing省略です。

「だが」は分詞構文でも訳として全然アリです。問題の英文の「large company」と「small business」からalthoughの逆接「だが」を推測できますが、この英文だけで訳すのは難しいですね...。