✨ ベストアンサー ✨
文法的に判断が出来ないので、文脈判断になります。自分でとりあえず訳をするしかないです。
｢けり｣の文法的意味が過去の時は、
｢～た｣｢～たそうだ｣のように訳をします。
｢けり｣の文法的意味が詠嘆の時は、
｢～たなあ｣｢～ことよ｣のように訳をします。
｢けり｣の詠嘆用法は、
今まで気づけなかったことに、初めて気づいてハッとする驚きや感動を表します。歌の中や会話文で使われる｢けり｣や、｢なりけり｣の｢けり｣(｢なり｣は断定の助動詞)は詠嘆になる場合が多いです。
例 : ｢いとうつくしう生ひなりにけり。｣
訳 : ｢たいそうかわいらしく成長したことよ。｣
余談ですが、過去の助動詞｢き｣は直接経験した過去の出来事について述べるものですが、｢けり｣は間接的に知った過去の出来事について述べるものです。なので、｢けり｣は、｢～たという｣｢～そうだ｣といった伝聞のような訳もできます。
知らなかったことがたくさんです🌻
いただいたアドバイスを生かして解いてみます！！
ありがとうございます！！