Question

かな

基礎英文法解釈の技術100の84です！
こんなの初見で書けないですよね？長文の中の1部を切り取ったなら分かりますがこの文だけで仕事と判断できますか？？

84 関係詞節に潜るSVを〈 〉で囲んで文型キャッチ
次の英文の下線部を訳しなさい
Boldness means a deliberate decision to bite off more than you
are sure you can chew. And there is nothing mysterious about the
mighty forces referred to. They are the hidden powers that all of us
possess.
(立教大)

がドッキン
目的格です。
〈全文訳〉 大胆だということは、自分にできると確信している以上の仕事を引き
受けようとするしっかりした決断をすることである。 そして、前に述べた強
い力には何も不思議なところはない。 それは私たちが皆持っている隠れた力な
のである。
52)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

長文の中の1部を切り取ったなら分かりますがこの文だけで仕事と判断できますか？？
→　かなさん、与えられている和訳は考えられる和訳の一つであり、それが絶対正しい唯一の和訳とは考えないことが大切です。
「仕事」ではなく「こと」でも、全く問題ないと思いますが、如何ですか？
Boldness means a deliberate decision to bite off [more than you are sure you can chew].
大胆さとは、[自分ができると確信している以上のこと]を、意図的に引き受ける決断を意味する。
※bite off more than one can chew 自分の能力以上のことをしようとする

参考にしてください。

かな

ありがとうございます！もっと英語の勉強頑張ります🙇‍♂️

taka

You're welcome!😊
Practice makes perfect❣　Go for it!