Question

イェケリマイザー

ピンクの所なのですが、なぜI got off the trainから倒置がおきてhad I gotten offなのですか？
もとの文がただの過去形だからdid I get offじゃないんですか？

Com
~
UNIT 2 接続詞の慣用表現
as soon as ~
「~するとすぐに」 のように, 2語以上で接続詞として働く表現
で表すこともできる。
を確認していく。 例えば、 このas soon as 〜の表現は, the minute instant /
momento
~
As soon as I got off the train, I found my purse had been stolen.
「電車を降りるとすぐ, 財布が盗まれていることがわかった」
=The minute I got off the train, I found my purse had been stolen.
さらに,nosooner
~
と
than... hardly scarcely] when before... t
~
「倒置が起こることに注意する。 (p.93 参照)
同じ意味を表せる。 ただし, これらの表現では,〜の部分に過去完了形が用いられ、
= No sooner had I gotten off the train than I found my purse had been
stolen.
- Hardly [Scarcely] had I gotten off the train when [before] I found
=
my purse had been stolen.
このような2語以上で従位接続詞の働きをする表現を以下にまとめる。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

これはNo "sooner" 〜 "than"って言ってるから
元々は比較の表現なんですね。
で、そのsoonerをNoで打ち消してる

soonは「すぐに」ですけど、"すぐに"とは言え、時間差はありますよね。
これは比較級のsoonerにしてもそうです。つなげている2つの出来事の間には、「すぐに」と言えるくらい短いけども、時間差はある。
だから、後に起こったことが過去形であれば、それより先に起こったことは過去完了形で書くんです。

で、こうやって書いたものをsoonをNoで打ち消すから
「ほんの少しの時間差もない」=「ほぼ同時に」ということ感じになるんです。

イェケリマイザー

ありがとう😊