Question

たい

古文　助動詞
この青線を引いた部分はなぜ仮定ではないのでしょうか？
答えは婉曲

)さる所へまから①むずるも、いみじくも侍ら

Answer 1

古典が好きです。

推量の助動詞｢む｣｢むず｣の、仮定と婉曲の判別法ですが、

む(むず)の連体形の下に｢は｣、｢に｣、｢には｣、体言のどれかが来た場合、仮定(～としたら)で訳します。

む(むず)の連体形の下に体言が来た時かつ、む(むず)を訳さなくても意味が通じる場合は婉曲(～ような)で訳します。実際には体言ではなくても、体言に相当する語であれば体言として扱って良いようです。

写真の文章では、
｢そのような所へ参りますようなことも｣
というように婉曲で訳すことができます。

婉曲は、遠回しに表現するということで、無理に婉曲として訳さなくても大丈夫です。

間違ってたらすみません。