Question

善良な市民

be very much in the news は、非常に話題になる と訳されていますが、理解できません。be very much の部分に違和感があるように思います。これはこう言うイディオムでしょうか？回答よろしくお願いします！

動物実験の是非について述べた次の文章を読んで,後の問に答えなさい。
Another animal rights group has been very much in the news lately,
causing a lot of controversy. This group campaigns against the use of
animals in medical research. They believe it is a form of cruelty and that in
any case it is ineffective. Jael pri
(1) 下線部を it の内容を明らかにした上で和訳しなさい。
(甲南大)

[和訳] もう1つの動物保護団体は、 最近非常に話題になってきていて、 多くの議論を引き起こしている。
この団体は、医学研究で動物を使用することに反対する運動を行っている。 彼らは、医学研究で動物
を使用することは虐待の一形態であり,どのような場合においても、役に立たない, と信じている。
icecal all over the floor

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

あかり

be in the news「ニュースに出ている、ニュースになっている」
これに (very) much 「たいへん、とても」程度をあらわす言葉が追加されて
is very much in the news「たいへんニュース(話題)になっている」が現在完了形になっているとおもいます💦💦

善良な市民

納得です！ありがとうございます!!